English version

El músico y escritor trans entrerriano Cyano presenta “reducción de daño”, su segundo álbum que aborda la crisis de salud mental, la violencia cotidiana y el consumo de sustancias como anestesia frente a una realidad hostil. Con ocho temas que van oscureciendo su sonido y agudizando su lírica, el trabajo desplaza el foco desde el dolor individual hacia una mirada colectiva, entendiendo el malestar como consecuencia de condiciones sociales, económicas y políticas precarias. Producido, mezclado y masterizado por Santiago Masin, el álbum cuenta con la participación de Camilo Velázquez en guitarra, Luca Liserre en bajo y Emmanuel Eroles en batería.

Tras su debut viendo pelis suecas buscando un beso que te suene propio (2023), centrado en la disidencia sexual, “reducción de daño” profundiza en una narrativa cruda y corpórea, adoptando el concepto de “reducción de daños” como enfoque de cuidado frente al consumo. Con arte de tapa de Zerkalo y fotografía de Marte Cueto, Cyano consolida su voz en la escena under porteña, cruzando música, escritura y pensamiento crítico.

• Instagram

“reducción de daño”: Cyano Explores Urban Distress and Mental Health in New Album

Trans musician and writer Cyano presents “reducción de daño”, his second album addressing the mental health crisis, everyday violence, and substance use as anesthesia against a hostile reality. With eight tracks that darken in sound and sharpen lyrically, the work shifts focus from individual pain toward a collective gaze, understanding distress as a consequence of precarious social, economic, and political conditions. Produced, mixed, and mastered by Santiago Masin, the album features Camilo Velázquez on guitar, Luca Liserre on bass, and Emmanuel Eroles on drums.

Following his debut viendo pelis suecas buscando un beso que te suene propio (2023), focused on sexual dissidence, “reducción de daño” deepens a raw, corporeal narrative, adopting the “harm reduction” concept as a care approach toward consumption. With cover art by Zerkalo and photography by Marte Cueto, Cyano solidifies his voice in the Buenos Aires underground scene, crossing music, writing, and critical thought.

• Instagram

Lxs invitamos a escuchar nuestro podcast de entrevistas:

SERIGOSA: "Eu Não Sou Tua Criada", Tradición, Feminismo y Fiesta | Entrevista – R+

Nos enlazamos a Madrid para platicar con Serigosa, sobre la canción "Eu Não Sou Tua Criada", una pista que cruza fronteras: nace del folclore portugués, se viste con ritmos funk y termina sonando en un pueblo de Segovia. Hablamos con Criz y Natercia sobre rescatar letras feministas del cancionero tradicional, de hacer videoclips en iglesias desacralizadas con mujeres de la España rural, y de ese "me qué" que ya quieren convertir en palabra serigosiana. También exploramos eso de celebrar desde la fiesta, de resignificar espacios y de cómo el feminismo también puede bailarse. Una charla sobre raíces, evolución y la magia de tender puentes entre lo antiguo y lo nuevo.https://open.spotify.com/intl-es/track/6qpjLcgkoYEMFIAQOvOGNkhttps://www.youtube.com/watch?v=tvdaVt0LOJUhttps://www.instagram.com/serigosa_folk/https://www.facebook.com/profile.php?id=61572040032142https://www.tiktok.com/@serigosa_folk

1. SERIGOSA: "Eu Não Sou Tua Criada", Tradición, Feminismo y Fiesta | Entrevista 19:21
2. TINA HALMA: "Presente" y "Gaslight", Escribirle al Dolor con Ritmo Bailable | Entrevista 26:09
3. JC RIVERA Y LE MODE: "De Vuelta", Rock Clásico y la Convicción de Seguir Sonando | Entrevista 23:42
4. Taliska: del folk a la electrónica, glitch y paisajes sonoros | Entrevista R+ 21:24
5. CATALINA: Tango, Jazz y la Búsqueda de Identidad Entre Argentina y Shanghái | Entrevista 20:19

También disponible en Spotify, Apple Podcast y más plataformas: